#LetGo

On a Sunday night a little bit before going to bed, I got a video on WhatsApp. Not even two weeks after starting Business School I was overwhelmed with everything I want to do, not only to take advantage of this opportunity, but also of this second chance to be able to stay in Spain.

I confess that I want to get good grades and a good job, and in that get a work permit, and above all, move forward and stop teaching English. And besides that make those who love me proud. That's a lot of pressure, huh?

Perhaps for this reason the person who sent me that video on WhatsApp passed it on to me. And in spite of the fact I already wanted to go bed (because I have to wake up early to go the gym in the mornings before class), I watched it.

It's a PSA from the UK and it's a bunch of women, some a little bit older than my mom and others more my grandmothers' ages.

- If I were a young woman now, I'm not sure I would know how to cope.- starts the eldest.

Then they continue:

- With all the things you have, the opportunities, the technology, I'd like to think it could be a world of pleasure...

-But I fear instead it would be a world of pressure.-

Then come the pressure. And the most relevant for me:

-Pressure to be successful, a boss a leader.-

But what interested me most is something concrete....what the second woman says when she comes into view a second time:

-If I had my time again, I wouldn't create a to-do list, I'd create a to-don't list.-

Another says that she would take the time to enjoy the things that she now knows matter most.

In the end, for them, what matters most is to be able to let go and be proud of doing. AND BE.

I'd like to think that I could do the same. But at the same time I see a competitive world in which I'm carving out a corner. I'm not stopping because I can't. In my life I've had to work and fight in order to think I'm worthy. And now even more so at school, with a more unorthodox academic profile than the others. And after my era as an Auxiliar thinking that I was a failure.

I think that it's because I want all of this so much because I want to feel like I have some kind of value. It's easy to think you don't matter. And I know that when I put my mind to something, I achieve it. But to do that I don't know if I can let go, or as the hashtag says, #LetGO.

Take a look at the video to see what you think!

¡Encontrarás la versión en castellano abajo!

________________________________________________________________________

En un domingo por la noche, un poco antes de dormir, me llegó un vídeo por WhatsApp. Apenas dos semanas después de empezar mi master estaba agobiada por todo lo que quiero hacer para aprovechar de no sólo la oportunidad educativa y profesional, sino una segunda oportunidad para poderme quedar en España. Confieso que quiero sacar buenas notas, conseguir un trabajo y en sí un permiso de trabajo y sobre todo, seguir adelante y dejar de dar clases de inglés. Y además, quiero dar orgullo a todos que me quieren. Vaya presión, ¿no?

Puede que por esa razón la persona que me enviara el vídeo por WhatsApp me lo pasara. Pese a que me quería acostar ya (porque me toca madrugar para ir al gimnasio antes de ir a clase todas las mañas), me puse a verlo. E

Es un anuncio de Reino Unido y consta de unas mujeres más mayores, algunas un poco más mayor que mi madre y otras más de las edades de mis abuelas.

Empieza la más mayor:

<<Si fuera una mujer joven ahora, no estoy segura si podría manejarlo.>>

Y después sigue otra:

<<Con todas las cosas que tienes, las oportunidades, la tecnología; me gustaría pensar que éste sería un mundo de placer.>>>

<<En cambio siento que sólo sería un mundo de presión.>>

Ya sigue la lista de las presiones, y para mí, las más destacadas, o sea, más relevantes a mi situación actual:

<<Presión para ser exitosa, una jefa, una líder.>>

Pero lo que me interesa más a mí de éste vídeo es algo concreto: La segunda mujer, cuando vuelve a salir, comenta:

<<Si fuera mi tiempo otra vez, no crearía una lista de cosas de qué debo hacer. Haría una lista de lo que no debop hacer.>>

Otra dice que si volviera a tener la misma oportunidad, se daría más tiempo para disfrutar de las cosas que ya ve como importantes.

Para ellas, al fin y al cabo, lo más importante es poder dejarte ir y estar orgullosa de hacerlo. Y SER.

Me gustaría pensar que pudiera hacer lo mismo. Pero a la vez veo un mundo competitivo en el que estoy haciéndome un hueco. Estoy sin parar porque no puedo parar. En mi vida he tenido que trabajar y luchar para que valga. Incluso en el master aún más, con un perfil académico distinto a los demás y después de haber tenido una experiencia como Auxiliar de Conversación pensando que era un fracaso.

La verdad es que pienso que lo quiero tanto todo esto porque quiero que valga para algo. Es fácil pensar que no vales y sé cuando me lo propongo lo consigo. Pero para hacer esto no sé si puedo dejarme ir, o según el hashtag, #LetGo.

Échate un vistazo al vídeo para ver qué opinas (no están tan buenas las traducciones así que he hecho algunos cambios en la redacción)